Fears of an affordability crisis are likely to grow as new figures show property prices increasing at twice the pace of...